ESTOMANIA - KUNSTI KAHEST RANNAST. MINIFESTIVAL IN HELSINKI FOR ESTONIAN AND FINNISH CONTEMPORARY ART, MUSIC AND CIRCUS. 4. - 19.8.2012. WELCOME!
(in English below)
ESTOMANIA - kunsti kahest rannast.
Kirkkaalla säällä Tallinnasta näkee Helsinkiin. Helsingistä matkustaa Tallinnaan tuhasia ihmisiä päivässä. Kaupunkien välille on harkittu merenalaista tunnelia. Suomalaiset tykkäävät sankarimatkata Tallinnan katoavissa kansankuppiloissa, virolaiset tulevat töihin ja vaateostoksille Helsinkiin. Suomalaiset taiteilijat miettivät muuttoa Tallinnaan halvempien vuokrien perässä. Pääkaupungit ovat väkiluvuiltaan suunnilleen samankokoiset, kielet muistuttavat toisiaan, tunnetaan henkistä yhteenkuuluvuutta ja kiinnostusta toinen toista kohtaan. Silti kahden kaupungin välillä on myös monenlaisia eroja mm. historiassa, politiikassa, arkkitehtuurissa, kulttuurissa - ja taiteen tekemisessä.
Estomania on näyttely instituutioiden ulkopuolelta, Tallinnan takapihoilta, rannoilta, ullakoilta, lakkautetuista teollisuusrakennuksista, puun takaa, bunkkereista, ränsistyneestä kommuunista, yhdessä tekemisen riemusta, taiteen merkityksellisyydestä, romantiikasta, ystävyydestä, kauneudesta, kapinasta ja glamourista.
Tämä on myös askel aktiivisempaan ruohonjuuritason kulttuurivaihtoon kahden kaupungin välillä.
Taiteilijat:
Mari Aaltonen (Fin), Arrowgroup (Est), Mila Balti (Est), Britta Benno (Est), Billeneeve (Est), Cleaning Women (Fin), Eleriin Ello (Est), Pauliina Jokela (Fin), Sandra Jõgeva (Est), Jussi Kivi (Fin), Toomas Kuusing (Est), Kaarel Kütas (Est), Katri Meh (Est), Kiwa Noid (Est), Ig Noir (Est), Non Grata (Est), Kaia Otstak (Est), Kätlin Piile (Est), Katrin Piile (Est), Villu Plink & Silja Saarepuu (Est), Mari Prekup (Est), Pekko Rinkinen (Fin), Meeland Sepp (Est), Johanna Sipilä (Fin), Margus “Sorge” Tiitsmaa (Est), Taave Tuutma (Est), Steve Vanoni (USA/Est), Ville Karel Viirelaid (Est/Fin)
Kuraattori: Johanna Sipilä
Näyttelyyn osallistuu 24 virolaista ja 6 suomalaista taiteilijaa. Kaikilla suomalaisilla taiteilijoilla on jokin henkilökohtainen suhde Viroon. Näyttely levittyy kolmeen taiteilijoiden ylläpitämään galleriaan Helsingin keskustassa:
Oksasenkatu 11 (Oksasenkatu 11)
Myymälä2 (Uudenmaankatu 23)
Galleri Bergman (Uudenmaankatu 23C, sisäpiha)
Näyttelyt ovat auki 4. - 19.8.2012 ke-la 12-18, su 12-17
Tervetuloa avajaisiin 3.8.! Luvassa on performansseja: NON GRATA(Est), Mari Aaltonen(Fin), Kaia Otstak(Est) ja C.n.o.p.t.(Est/Fin) ja virolaisia virvokkeita.
klo 16:00-18:00 Myymälä2 & Galleri Bergman
klo 18:30 - 22:00 Oksasenkatu11
ESTOMANIA KLUBI, lauantaina 4.8.
Club Liberte (Kolmas linja 34)
18:00 Loistava Circus-Art-Theatre “Giraffe With Burning Neck”!!!! Diakoniapuistossa Kolmannen linjan loppupäässä (ilmainen)
19:00 - 02:00 Cleaning Women(Fin), Kiwa Noid(Est), Steve Vanoni(USA/Est), Ig Noir(Est), Slacker(Est) Liput 7€
Lisätietoja: +358 505242331, sipila.johanna@gmail.com
Britta Benno
Katrin Piile
Mari Aaltonen
ESTOMANIA - kunsti kahest rannast. (-Art From Two Shores)
In clear weather you may be able to see from Tallinn to Helsinki. Thousands of people travel from Helsinki to Tallinn every day. A submarine tunnel has been considered between the cities. The Finns like to make excursions to shabby Soviet-era bars in Tallinn, Estonians work and shop for cloths in Helsinki. Finnish artists consider moving to Tallinn for lower-priced rentals. The two capital cities are almost equal in population, languages resemble each other, residents feel the cohesion and interest towards each other. Yet there is also a wide range of differences in history, politics, architecture, culture - and in making art.
Estomania is an exhibition from Tallinn's backyards, shores, attics, old industrial buildings, behind a tree, bunkers, ramshackle houses, outside the institutions, joy of doing things together, the relevance of art, romance, friendship, rebellion, beauty and glamor.
This is also a step towards more active grass-root cultural exchange between the two cities.
Artists:
Mari Aaltonen (Fin), Arrowgroup (Est), Mila Balti (Est), Britta Benno (Est), Billeneeve (Est), Cleaning Women (Fin), Eleriin Ello (Est), Pauliina Jokela (Fin), Sandra Jõgeva (Est), Jussi Kivi (Fin), Toomas Kuusing (Est), Kaarel Kütas (Est), Katri Meh (Est), Kiwa Noid (Est), Ig Noir (Est), NON GRATA (Est), Kaia Otstak (Est), Kätlin Piile (Est), Katrin Piile (Est), Villu Plink & Silja Saarepuu (Est), Mari Prekup (Est), Pekko Rinkinen (Fin), Meeland Sepp (Est), Johanna Sipilä (Fin), Margus “Sorge” Tiitsmaa (Est), Taave Tuutma (Est), Steve Vanoni (USA/Est), Ville Karel Viirelaid (Est/Fin)
Curator: Johanna Sipilä
The exhibition features 24 Estonian and 6 Finnish artists. All Finnish artists in the show have some personal relationship or interest in Estonia. The exhibition is spread into three artists-run galleries in downtown Helsinki:
Oksasenkatu 11 (Oksasenkatu 11)
Myymälä2 (Uudenmaankatu 23)
Galleri Bergman (Uudenmaankatu 23C, inner)
The exhibitions are open 4. - 19.8.2012 Wed-Sat 12-18, Sun 12-17
Welcome to the opening on Friday 3.8.! There will be performances: Non Grata (Est), Mari Aaltonen (Fin), Kaia Otstak (Est) and C.n.o.p.t (Est / Fin) + Estonian refreshments.
16:00-18:00 at Myymälä2 & Galleri Bergman
18:30 - 22:00 at Oksasenkatu11
ESTOMANIA Club, on Saturday, 4.8.
at Club Liberte (Kolmas linja 34)
18:00 Amazing Circus-Art-Theatre "Giraffe With Burning Neck"!! In Diakonia park at the end of Kolmas linja (free)
19:00 - 02:00 Cleaning Women (Fin), Kiwa NOID (Est), Steve Vanoni (USA / Est), Ig Noir (Est), Slacker (Est) Tickets 7€
For more information: +358 505242331, sipila.johanna@gmail.com
Paulina Jokela
Britta Benno
Britta Benno
Britta Benno
Katrin Piile
